Ads by Google

--/--/-- --:--

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

No. | スポンサー広告 | Page Top

歌詞の聞き間違い＆歌たち　の巻

2009/01/08 23:01

昔、４年生のとき（バイリンガル歴２年）の時、Ｐｕｆｆ　ｔｈｅ　ｍａｇｉｃ　ｄｒａｇｏｎの歌はこう聞こえました：

ぱふっ！ザ　マァ〜ジック　ジュラ〜ゴン　リヴィンｇ　バイ　ザ　スィ〜
ヒー　フロリックｄ　イン　ザ　オートムイースト　イン　ザ　ランｄ　オフ　オ〜ナ〜リ〜

て意味不明（＾−＾ﾊﾞｼｯ　二文目が・・・汗　お〜な〜り〜　てなんだよ。

あと、チャングム（大長今だっけ？）大ヒットした韓国ドラマのエンディングテーマはこう聞こえました：

お〜な〜ら〜、お〜な〜ら〜、お〜お〜な〜ら〜、お〜な〜ら、

・・・・ﾌｷﾞｬ　お○ら？？？？？でも本当にこうにしか聞こえない・・・本当に！韓国語では意味があるんだよね！！！！？

あとあのさびしいうたのはなし：

バァ〜〜〜〜イ　ザ　ヲーーーーター　ザ　ヲ〜〜〜〜タァ〜〜〜ズ　オフ　バービーロン

本当は：By the water, the water of Babylon

なんだけど、なぜか私にはＷａｔｅｒｓに聞こえた！ていうかｓてなんじゃい！
ていうかこの歌は４年生のとき学年みんなが歌った歌です。ていうかなんでこんな暗い歌？？？
Ｂａｂｙｌｏｎてどこだよおおおお

しかもその続き：（もう１か月ぐらい練習したので覚えてる）

By the water, the water of Babylon
We sat down and wept, and wept, for Zee Zion ←ズィーザイオンはスペル覚えてません
We remember, we remember, we remember Zee Zion.
x 3　

て暗い！！！！王家の紋章ていうか漫画よんで、バビロンがいまのエジプトの近く（でもないか）
の今のイラクらへんだということがわかったけど、なんでこの歌なんだろう？
もっとＳａｖｅ　ｔｈｅ　ｔｒｅｅｓ！とかいう歌がいいんじゃない？

あとうたったきょく：（トピック完全に外れてますが・・・）

We're bats! We're bats! We're absolutely bats!

という歌なんですが、なんで人間が劇中でもないのに
人間である私たちは、コウモリよ！なんて歌うんでしょうね、なんでしょうね・・・＾＾

あとインドの歌：（いろんな文化を知りましょう！シリーズにて学校で）

ジ〜バ〜ナ〜ニィ〜ティ！ジ〜バ〜ナ〜ニィ〜ティ〜
ハマユ〜ふぉ〜ほ〜〜〜ジ〜バ〜ナ〜ニィ〜ティ〜♪

て歌。意味はなんなんでしょうね？！時花に手〜〜〜なんかロマンチック（カ？

あと（シリーズ２学校で）

ア〜リ〜ラ〜ァンア〜リ〜ラァ〜ンア〜ラァ〜リ〜ヨ〜
なんとかなんとかなんとか・・・・・

の歌。有名で韓国人ならみんな知ってた。

それとシリーズ３で日本語の歌を先生が見せてくれた。

・・・・・・　なんとかかんとか




その歌、まったくもって聞いたことないんですけどーーーーーっ
クラスのもう一人のひともしらないって・・・
どんだけマイナーなんだよ！！！！

あと先生が歌ってくれた手遊びは日本語だった：

カナダ人先生の発音：

OMo Chi Wo TsukimaSho Omo Chi Wo TsukimaSho
PettanKo PettanKo Pettan Pettan PettanKOooo
Zu Konete Zu Konete Zu kone Zu kone zu konete-
do do do so do do do do so do, do so do so do so do

日本語発音でかくと：

おもちをつきましょ、おもちをつきましょ、
ぺったんこ、ぺったんこ、ぺったん、ぺったん、ぺったんこ〜
ずっこねて〜、ずっこねて〜、ずっこね、ずっこね、ずっこねて〜
ドドドソド、ドドドソド、ドソドソドソド

てずっ　こねて〜　てなんやねん！
ずっこけるとかは言うけど、ずっ　こねる　はいわんさかい。
あとからきいたら、なんか手遊びをもっと簡単にするためらしい・・＾＾

とかみんなのあるまちがい：

アルプス一万弱〜子ヤギのう〜えでアルペン踊りを・・・

に聞こえてましたので、ずっと１，２年生のときそう歌ってました。
子ヤギはたいへんそうですね・・・正解はたぶんこやりです。
一万弱についてはなぞがとけません・・・でもアルプスて一万ｍないしな・・・＾＾

クラスの友達日本人Ｂｃｈａｎ：え？これ日本語の歌なの？ずっ　が日本語ぽくなかったから
違うと思ってた！

ハハハハ・・・＾＾

ばいばい！！！！！！！！！